

3
00:08:24,880 --> 00:08:25,881
Apa kabar keponakan kesayangan?

4
00:08:26,173 --> 00:08:28,300
Aku seharusnya memberitahumu untuk tidak melakukannya
terlambat untuk pesta malam ini.

5
00:08:28,675 --> 00:08:31,053
Tentu saja.

6
00:10:14,489 --> 00:10:16,867
Seperti yang dikatakan penyair besar Song Lian...

7
00:10:18,035 --> 00:10:21,079
“Manusia itu terbatas
hanya dengan imajinasinya."

8
00:10:22,205 --> 00:10:26,084
Ayahku menamaiku Jiuming,

9
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
yang berarti lautan

10
00:10:29,254 --> 00:10:30,422
atau jurang maut.

11
00:10:33,342 --> 00:10:37,220
Ayahku dan adikku
menghabiskan hidup mereka mempelajari lautan.

12
00:10:38,430 --> 00:10:41,641
Hingga mereka berdua pergi
itulah aku mulai bertanya-tanya

13
00:10:42,267 --> 00:10:44,144
apa tujuanku.

14
00:10:44,853 --> 00:10:46,480
Namun melalui putri Suyin, Meiying,

15
00:10:46,813 --> 00:10:48,231
Saya melihat bahwa ada masa depan.

16
00:10:49,775 --> 00:10:53,904
Saya menggabungkan lembaga penelitian ayah saya
dengan perusahaan saya

17
00:10:55,197 --> 00:11:00,035
untuk meneruskan tradisi kita
menjelajahi hal-hal yang tidak diketahui untuk menghormati mereka.

18
00:11:04,873 --> 00:11:06,083
Untuk memperingati ulang tahun kesepuluh ini,

19
00:11:06,583 --> 00:11:09,127
Saya ingin memperkenalkan Anda semua
kepada seseorang yang sangat spesial.

20
00:11:17,636 --> 00:11:19,054
Namanya Haiqi.

21
00:11:19,054 --> 00:11:21,973
Dia adalah satu-satunya megalodon di dunia
di penangkaran.

22
00:11:21,973 --> 00:11:24,601
Kami menemukannya terluka saat masih kecil.

23
00:11:24,976 --> 00:11:28,063
Berkat Haiqi, kami telah belajar a
jumlah yang sangat besar tentang megalodon

24
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
serta parit tempat mereka tinggal.

25
00:11:53,422 --> 00:11:56,925
Melindungi laut sangatlah penting,
untuk Tiongkok dan seluruh umat manusia.

26
00:11:57,342 --> 00:11:58,510
Terima kasih.

27
00:12:13,692 --> 00:12:16,111
Apakah menurut Anda ada lebih banyak makhluk
ditemukan di bawah sana?

28
00:12:16,820 --> 00:12:18,029
Pasti ada.

29
00:14:11,643 --> 00:14:12,686
Paman, apakah kamu gila?

30
00:15:54,788 --> 00:15:56,456
Perlahan, perlahan.

31
00:16:38,873 --> 00:16:40,125
Sukses total.

32
00:16:42,293 --> 00:16:43,795
Paman! Apakah kamu gila?

33
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.

34
00:18:04,876 --> 00:18:07,921
Ya, kapan pun Anda siap?

35
00:18:08,880 --> 00:18:11,925
Pakaian baru ini akan membuat kita bisa bepergian
di mana saja dan pada kedalaman apa pun di bawah air.

36
00:18:18,097 --> 00:18:19,349
Jangan khawatir, jangan khawatir.

37
00:18:27,023 --> 00:18:28,650
Ibu dan Kakek membicarakanmu
sepanjang waktu.

38
00:18:30,902 --> 00:18:32,362
Kurasa tidak ada yang bagus.

39
00:18:33,446 --> 00:18:34,656
Ingin menebak?

40
00:18:37,283 --> 00:18:38,284
Lihat bekas luka ini?

41
00:18:39,619 --> 00:18:41,871
Saat aku berumur 11 tahun
ayahku sedang sibuk di laboratorium.

42
00:18:42,831 --> 00:18:44,958
Jadi aku menyelinap keluar untuk berenang bersama teman-temanku
di pantai berbatu...

43
00:18:45,625 --> 00:18:47,752
dan harus mendapat sembilan jahitan
sebagai akibatnya.

44
00:18:48,503 --> 00:18:50,296
Ketika saya kembali ke rumah
ayahku memberiku pelajaran nyata.

45
00:18:51,923 --> 00:18:54,050
- Kakek?
- Tentu saja.

46
00:18:54,050 --> 00:18:56,177
Dia baik padamu
karena kamu adalah cucunya,

47
00:18:56,678 --> 00:18:58,471
tapi dia keras padaku.

48
00:18:59,597 --> 00:19:03,810
Jadi setelah kuliah, saya memulai sebuah perusahaan.

49
00:19:04,727 --> 00:19:07,355
Aku ingin menjauh darinya.

50
00:19:08,398 --> 00:19:11,234
Saya belum punya kontak apa pun
dengan kakekmu selama bertahun-tahun.

51
00:19:11,693 --> 00:19:14,195
Lalu dia bertanya pada ibumu
untuk membawakanku kaligrafi ini.

52
00:19:15,280 --> 00:19:17,156
"Naga bepergian
melintasi Empat Lautan."

53
00:19:18,241 --> 00:19:19,826
Saya pikir itu adalah bentuk ejekan...

54
00:19:20,952 --> 00:19:25,582
tapi aku menyadari bahwa dia menginginkanku
untuk menemukan jalanku sendiri.

55
00:19:28,835 --> 00:19:30,378
Seperti naga...

56
00:19:30,378 --> 00:19:33,172
Saya harap Anda dapat menemukan nasib Anda sendiri.

57
00:23:24,862 --> 00:23:25,988
Apa yang kamu lakukan?

58
00:38:17,462 --> 00:38:18,463
Paman, aku pikir kamu--

59
00:38:19,715 --> 00:38:21,550
Anda tidak akan menyingkirkan saya
semudah itu.

60
00:45:25,598 --> 00:45:26,599
Tunggu!

61
00:56:05,112 --> 00:56:06,113
Karma akan menangkapmu.

62
00:56:13,662 --> 00:56:14,663
Diam!

63
00:59:54,300 --> 00:59:55,509
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya!

64
00:59:55,509 --> 00:59:57,219
Kamu bisa. Tidak apa-apa.

65
01:00:46,268 --> 01:00:47,394
Kita akan mati!

66
01:00:47,394 --> 01:00:48,479
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

67
01:03:31,934 --> 01:03:33,185
Terima kasih telah bekerja.

68
01:05:00,147 --> 01:05:01,565
Sangat lucu.

69
01:10:20,300 --> 01:10:21,676
Aku tahu kamu mencari aku dan Jonas.

70
01:10:21,676 --> 01:10:23,219
Saya juga tahu Anda tidak bisa berbahasa Mandarin,

71
01:10:23,219 --> 01:10:26,181
tapi aku mengatakannya
untuk mengalihkan perhatian kalian,

72
01:10:26,181 --> 01:10:28,058
karena temanku tentang
untuk menyerangmu dari belakang.

73
01:16:45,893 --> 01:16:47,937
Bisakah kamu meletakkan ponselmu?

74
01:16:47,937 --> 01:16:50,315
Setelah tahun-tahun yang sulit ini
kami akhirnya berlibur,

75
01:16:50,315 --> 01:16:52,358
nikmati momennya.

76
01:16:54,986 --> 01:16:58,114
Saya sudah mendapat 400 suka.

77
01:17:23,348 --> 01:17:24,599
Datang.

78
01:17:25,516 --> 01:17:26,601
Apa?

79
01:17:29,937 --> 01:17:31,105
Apa yang sedang kamu lakukan?

80
01:17:37,570 --> 01:17:38,738
Yaoyao...

81
01:17:41,616 --> 01:17:42,909
Maukah kamu menikah denganku?

82
01:17:47,747 --> 01:17:49,082
Temukan, bodoh!

83
01:17:49,916 --> 01:17:50,917
Tunggu!

84
01:17:53,044 --> 01:17:54,379
Sudahkah Anda menemukannya?

85
01:20:42,046 --> 01:20:43,923
Kembali!
Jangan masuk ke dalam air!

86
01:20:43,923 --> 01:20:45,216
Ada hiu!

87
01:36:05,886 --> 01:36:07,137
Tunggu sebentar, Meiying!

88
01:37:30,637 --> 01:37:32,305
Lemparkan aku bomnya!

89
01:37:35,016 --> 01:37:36,101
Tangkap!

90
01:44:01,027 --> 01:44:02,612
Lain kali jangan berlarian, oke?




